Alexander Rybak: Funny Little World

Es pēkšņi kļuvis esmu slavens, Ļaudis zina-kā-man’-sauc
Un meitenes stāv rindā Uz mani teiksim ļoti daudz.
Un viss dēļ viena plaša smaida, kas manā sejā mirdz
Cik pasaule ir sīka, tā to dzied jums mana sirds.

Suddenly I’m famous and people know my name
I’ve got a thousand girls just waiting and therefore it’s a shame
That my heart has been captured by your funny little smile
And finally I’m happy if only for a while

People call me stupid for treating you like a queen
But I don’t even worry ’cause you’re my unforeseen
And I hope that you’ll be with me if only in my dreams
But here you are next to me and you’re glad or so it seems

And I don’t know for sure where this is going
Still I hope for more and more
‘Cause who would know that you would treat me like a boy
And I treat you like a girl in this funny little world

Don’t promise me forever just love me day by day
No one knows the future, we’re young but that’s okay
‘Cause you’ll always be a part of me, whatever life will bring
And people have to bear with you, this silly song I sing

Your boyfriends might be angry, my girlfriends might be blue
But no one can deny it from now on I love you
And I have to say it’s new to me, this feeling in my heart
Guess I’ve been kind of lonely and you’ve been kind of smart

And I don’t know for sure where this is going
Still I hope for more and more
‘Cause who would know that you would treat me like a boy
And I treat you like a girl in this funny little world

And I don’t know for sure where this is going
Still I hope for more and more
‘Cause who would know that you would treat me like a boy
And I treat you like a girl in this funny little world, this funny little world